Napi angol bejegyzései 
Furcsaságok
Az a helyzet, hogy sok-sok mondatot kell(ene) lefordítanom, a legegyszerűbbtől (Szeretlek - komolyan, hát nem édes?!) a legnehezebbig - elég, ha nekem az. Házit írok, vicc, na mindegy. :) Vannak köztük mókásak, és egészen elgondolkodtatóak is. Utóbbira példa a következő: Félek, ez minden, amit adhatok. Ezután leállok, és ezen filózok egy darabig... Van olyan, ami egyrészt gyanús, másrészt nem is értem: Sok férfi van sok bútorban, de egy bútorban csak egy férfi van. He? :) De hogy olyan mondatot is kapok, hogy Mióta jár Jóska Gézával? (sic!), az már erősen elgondolkodtató... :)
Napi angol + magyar
Már majdnem elfeledtem ezt a kategóriát, és újra is akartam indítani, de nem ezzel:
rightsizing the organization -
Milyen szépen fogalmaztak... Valójában nem tudom, hogy melyik a leghelyesebb kifejezés erre.
collective redundancy -
downsizing -
layoff -
massive staff reduction -
---
De a héten új magyar szavakkal is megismerkedtem. Az egyik a fonák. A másik a lóca. Csak remélni tudom, hogy ezek nem olyanok, mint a cukorborsó. :)
Tündérfüst vs. őszi kikerics
Továbbra is az a szokásom, hogy keresek egy fontosabb szót, amit nem tudok (van pár), és ahelyett, hogy azt megjegyezném, elveszek a szótárban, és találok másik hármat, aminek semmi haszna (már ami az eredeti keresést és a mindennapi használatot illeti), de valamire jó, rávilágít arra, hogy mennyire szép és gazdag a magyar nyelv.
mayflower - 1. havasi kankalin, 2. galagonya, 3. kakukktorma (az meg mi?)
may-fly - 1. kérész, 2. tiszavirág, 3. szitakötő, 4. műlégy (?)
maypole - májusfa (Ez legalább aktuális.)
meadow-grass - réti perje
meadow-saffron - őszi kikerics
meadow-sweet - 1. gyöngyvessző, 2. bakszakáll, 3. tündérfüst
Külön posztot megérnének ezek a növények, virágok. Őszi kikerics az illusztráció. Tündérfüstöt nem találtam. Amit nem is értek, lehet, hogy az tündérfürt?! De nem, mert a tündérfüst latin neve (Spirea ulmaria), arra meg van kép. Na mind1, ehhez nem értek, ezért be is fejezem, jól elvesztem benne... :)
Mikulásra
- Mum, I'd like to send this list for Santa Claus! How can I do it?
- Well, let's see! Have you got an envelope?
- Yes, Mum!
- Put the adress on it!
- Where to?
- Well, your name and address comes to the upper left corner of the envelope. Do you know Santa Calus's address?
- Of course, Mum!
- Then indicate it at the lower right corner. And don't forget the country code!
- Yes, Mum! Can I drop into the pillar box?
- What about the stamps?
- Oh, Mum! You know that Santa Claus is not real! Why should I waste my pocket-money on spamps?! :)
(Részlet Takács Erika Angol társalgási zsebkönyvéből. Nemrég olvastam, hát nem aranyos? :P)
Napi angol 3. +boka +bowie
Napi angol
Szótárazás közben elveszek. Ha hagyományos szótárban keresek egy szót, nem tudom megállni, hogy ne nézzem meg az előzőt, aztán a kövezkezőt, majd az azt követőt stb. De ez semmi, a szavak jelentése a gondolataimat viszi tovább és tovább, minden jelentést elgondolok. Egy-egy szó, jelentés, annyi gondolatot szül, hogy a végén már nem is tudom mit kerestem. Ma is így jártam:
dish - tál, wash up the dishes - elmosogat > szeretek mosogatni
dishabille, in dishabille - pongyolában, neglizsében > mi az a neglizse?? Ez a szép, amikor már a magyar jelentést se értem... :)
dishearten - elcsüggeszt > bár a jelentése negatív, mégis milyen szép szó mindkét nyleven
dishevelled - kócos, zilált > hm, jó is az! :P
dishonest - tisztességtelen > :( Csak az ne legyek.
dishonour - gyalázat, becstelenség, megbecstelenít > dühítő, elszomorító, kerülni, kerülni
dishwater - mosogatóvíz > szeretek mosogatni 2.
disillusion - kiábrándít > senkit nem akarok, de néha biztos megteszem...
disillusionment - kiábrándulás, csalódás > no, én is kezdek kiábrándulni a szótárazásból!
Dishearten, ez tetszik, ez biztos megmarad.
hogy a vége valóban cheerful legyen
15 és 20 fok között a legjobb, 20-25 között is jó, 25 fölött már már nem olyan jó, 30 foknál már komolyan küzdök, de a 35 fok már a túlélésról szól. Nekem. Tényleg skandináv típus vagyok, hogy kerültem a Kárpát-medencébe?! :) Mikor a légkondis irodából kijövök, olyan, mintha szaunába léptem volna. Itthon és a buszmegállóban a szúnyogok szívnák a vérem. Illetve szívják is, lassan olyan vagyok, mint egy bárányhímlős. A dögök. A számítógép, a monitor és a hifi legalább 3-5 fokkal növeli az asztalom körüli hőmérsékletet. Vagy csak így érzem. Továbbá rajzanak ezek a kitinpáncélos fekete bogarak, amiket senki se tud beazonosítani, csak randák, de nagyon. No, hiszti off - legalábbis részemről. :) Várom a szombati hidegfrontot. A vörösbor szódával (ill. esetemben szénsavas ásványvízzel) a legjobb dolog az esti fejfájásra. Csak ajánlani tudom, persze mértékkel! :) Másrészt, mostantól lesznek ilyen angol szösszenettek, amiket a tanulás során látok-hallok és érdekesnek találok vagy nem értek :P, mert már ideje lenne rendesen megtanulnom, nem csak úgy, ahogy most, hanem úgy, hogy mindent értsek/tudjak. Mikor melyik. Mikor hol. Mikor kivel.
Napi angol.
Adott: cheerless, hogy ezen változtassunk, kell hozzá egy baráti (vagy bármilyen) cheer up!, aztán sok-sok cheer, tenni és átélni egyaránt, hogy végül úgy térjünk nyugovóra, hogy a vége valóban cheerful legyen.
Ezt meg nagyon eltalálta Moby, mert 1. csodás a zene, 2. én is mennék a Holdra, 3. mindneki társas lény..
